"Another Language" is the #52Ancestors challenge for Week 20. For me, searching through the Irish Catholic Parish records, LATIN is that other language.
Parish Record of Waterford and Lismore > Cappoquin
One of my Irish ancestors, JOHN CONDON, was born in County Waterford in March 1834, according to his own statement on his naturalization application [Rockingham County Sup Jud Crt, Oct 1866]. With that information, along with the names of his parents (Pat. and Hanora on 1st marr rec; Patrick Condon and Hannah Helant, on his 2nd marr rec; death rec says Patrick and Hannora Helar), it was off to search the Parish Registers!
With the records written in Latin, normal name searches didn't work well, but luckily, surnames aren't latinized, so a broad search could still be done. The above image was found in the Parish records of Cappoquin, in the Diocese of "Waterford and Lismore". It is a baptism for "Joannem" (John) on 23 Martii (March) 1833. Though a year off from his own stated birth date, the parents names of Patritii (Patrick) and Honorae (Honora) are a match, and the mother's surname of Hyland can certainly be misconstrued as Helar or Helant.
I know that John had at least two sisters, Ellen (b. ca 1832) and Hannah (b. ca 1838-1842), based on Lowell, MA VR. I have yet to find either in the same parish registers for Cappoquin. I did find an Ellen baptised in 1830, but her parents were listed as Patrick and Honora Flynn. Nothing for Hannah has been found yet. There may also be a sister "Mariam", who was baptised in 1828, her mother shown as Honora Heelan (indexed as Keelan, though there are other Heelan names mentioned in same community).
No marriage records for a Patrick Condon and a Honora Hyland (Helar, Helant) has been located.
Below are two records showing the spelling variations of Hannora's maiden name.
With the records written in Latin, normal name searches didn't work well, but luckily, surnames aren't latinized, so a broad search could still be done. The above image was found in the Parish records of Cappoquin, in the Diocese of "Waterford and Lismore". It is a baptism for "Joannem" (John) on 23 Martii (March) 1833. Though a year off from his own stated birth date, the parents names of Patritii (Patrick) and Honorae (Honora) are a match, and the mother's surname of Hyland can certainly be misconstrued as Helar or Helant.
I know that John had at least two sisters, Ellen (b. ca 1832) and Hannah (b. ca 1838-1842), based on Lowell, MA VR. I have yet to find either in the same parish registers for Cappoquin. I did find an Ellen baptised in 1830, but her parents were listed as Patrick and Honora Flynn. Nothing for Hannah has been found yet. There may also be a sister "Mariam", who was baptised in 1828, her mother shown as Honora Heelan (indexed as Keelan, though there are other Heelan names mentioned in same community).
No marriage records for a Patrick Condon and a Honora Hyland (Helar, Helant) has been located.
Below are two records showing the spelling variations of Hannora's maiden name.
 |  |
Links:
National Library of Ireland: Catholic Parish Registers
NLI: Diocese of Waterford and Lismore: Cappoquin
Other blog entries on the Condon family:
Family of Patrick Condon
Condons of Creek Street, Portsmouth, NH
RSS Feed
